COLABORAMOS POR OAXACA: NADA OAXAQUEÑO ME ES AJENO

Foro-de-Seguridad-y-Derechos-Humanos-para-el-Desarrollo-Territorial-

Quienes hemos asistido al Foro Seguridad y Derechos Humanos para el Desarrollo Territorial, 50 personas representando más de 30 organizaciones, hemos visto que más allá de las realidades de dónde venimos, las prioridades de nuestra acción, las visiones que nos inspiran, podemos coincidir en nuestro amor por Oaxaca y hemos descubierto algunas áreas en las que podemos dialogar y probablemente colaborar como ciudadanía organizada.

Recibimos una visión amplia y de largo plazo acerca de la situación de Oaxaca y la que muestran organizaciones de cara a los cambios que registra la sociedad oaxaqueña en los últimos años. En este sentido, hemos valorado la pertinencia de dar pasos constantes hacia la solidaridad y la subsidiariedad.

Descubrimos en la música de la Orquesta de Cámara de la Escuela de Iniciación Musical Santa Cecilia, que la belleza puede unir e inspirarnos; que la conflictividad puede irse resolviendo con un trabajo paciente como vimos en el testimonio que nos viene del movimiento Guerrero es Primero, de nuestro hermano estado de Guerrero. Asimismo, atestiguamos con satisfacción cómo la población desde lo cotidiano, actúa para construir la paz porque debemos dejar de lado la idea de que los oaxaqueños y las oaxaqueñas son objetos o beneficiarios de programas sino protagonistas que, a partir de la riqueza de su diversidad y de su historia, proyectan el futuro construyendo un presente que considera estos valores.

Vemos que, frente a esta situación, el Diplomado que ofrece el Proyecto Polo para la Ciudadanía Participativa puede fortalecer estos procesos y acciones locales para promover el desarrollo regional y la cultura de paz en el estado, fortaleciendo a las organizaciones, movimientos, colectivos y grupos en su contribución al logro del bien común, los bienes públicos, la mediación y el logro de acuerdos.

Próximamente nos volveremos a reunir para dialogar sobre nuestras experiencias, nuestras diferencias, nuestras coincidencias y sobre cómo se pueden dar pasos en conjunto.

Este comunicado se emite en tres idiomas: español, zapoteco y mixteco.

 

Proyecto Polo para la Ciudadanía Participativa

Fb: Ciudadanía Participativa

 

SIA INDUVA CHINTENTIU: I SUU ÑA TO´O KU ÑA YA INDUVA NU´U MI’I

(Traducción al Mixteco por CEPIADET A.C.)

Mintiu na ni kisi Foro nani Seguridad y Derechos Humanos para el Desarrollo Terrotorial, uvi xiko na kusianu nu´u oko usi organización, ni kita´a tu´undiu ña kunindiu induva, ni ndanindiu sió nu´u ku ndatundiu si nu´u ku chintentiu.

Ni kisia nu´undiu ndachi ka sia induva, si ña sana´na organización sia induva ndi´i kuiayo. Sacho ndakaninindiu kundiu chi nuu tava na ku chintee ta´ayo.

Ni ndanindiu nu´u yaa Orquesta de Cámara de la escuela de iniciación musical Santa Cecilia, ña vii ku sa kita´ayo; ña ku tundo´o ku nduvaña taru satiunyo tu ni sa´ana vasi chi movimiento Guerrero es primero. Ni sinteetundiu ña ku ñuu ka satiuna tava na ko va´ana, ndikayo ndakaniniyo ña kumi´iyo na ya induva i su´u suntu programa sia gobierno kuyo, mi´i yo ku sianu. Sia ndachi ni siona ndasa´a ndendo ndachi kondo viti.

Ndendiu ndachi ka siaña, sacho ña ku proyecto Polo para la ciudadanía participativa, ku chinteña tava na ko va´ayo ni kua induva, chinteña tava na ko lakuini organización si ndana ni ku chintee tava na ko va´ayo.

Chi nu´uka ndakututundiu tava na ku ndatundiu sia ña yandiu, si ndachi ku chintee tandiu.

 

RAK GALRAKNEE PUR LU’A: IRATE NI RXHAK BIÑ LU’A RXHAAKA

(Traducción al Zapoteco por CEPIADET A.C.)

 

De mnÿt ni bxha’g zan lat güük gal rgüe dixh xhte derexh ni rap mnÿt te gak xhu gal nazak lo de xh liuun, naan XX biñ ni xhagne loo XX grup, unààn ni rxhag za’an naa gal rka’s ni riñ’ne pur Lu’a ne a bduidgyñne zak ugüèèn dixh ne gaxhe yeiñne tz’ñ sik toib gxh ni xha’ag za’ani.

Blídeb donùùn xha na galnabaiñ lo gxh Lu’a ne xha na tz’ñ xhte biñ ni rxha’g za’ni, unààn irate ni kàxha’ ne unààn la zak izààn te xhú galgues, galraknee ne cad toibe ika’ xh tzñ’ni.

Xhtiones de mniñ güììl xhte Orquesta de Cámara de la Escuela de Iniciación Musical Santa Ceciclia te güknedeb donun te bgüin irate gal rdiil zak yalooni zik ni kayak Guerrero. Nàre rkitlazne bgüi’n de mni’it a kayuiñ tz’ñ te gààk xhu gal na zak, ne xhu gal uzilaaz. Na par ibikàà shgaab ni rgü’i donuun sik biñ ni kit ruiñ tz’ñ ne ugü’i mnÿt irate ni donuun nanne ne irate ni riaknnen lo gxh Lu’a

Nare de ni kayeiñne proyecto ni laa Proyecto Polo para la Ciudadanía Participativa zak gakneen te irate de mniit gabé’ xhini na par agak te xhuru gal na zak lat nbayne.

Leyñ de xhiire sxhagru za’an te xhizaa ügüèèn xh dixhne, ni kit rga’ ne ni zak yein’ne entre irààn te gaak xhozaan lo xh galnabayne.

mesa de trabajo